1
00:00:32,619 --> 00:00:36,967
- Do ta arrij!
- Një telash i tmerrshëm për shkak të një personi.

2
00:00:36,992 --> 00:00:40,165
Jo vetëm e kujtdo, por e vëllait tuaj.
Kaloni gotën e verës.

3
00:00:45,857 --> 00:00:47,973
Nënë, nënë!

4
00:00:49,256 --> 00:00:51,204
faleminderit. Çfarë ju pëlqen?

5
00:00:58,177 --> 00:01:02,073
Ndajeni mirë, Robit i pëlqen.
Të paktën është më e mira.

6
00:01:02,640 --> 00:01:05,728
Dhe atëherë nuk do të grindeni në Krishtlindje.
A është e qartë?

7
00:01:05,753 --> 00:01:07,761
E njëjta gjë vlen edhe për ty dhe babin.

8
00:01:13,775 --> 00:01:18,253
- Unë nuk do të shkoj me këto rroba.
- Në rregull, do të shkoj.

9
00:01:37,716 --> 00:01:41,193
Autoritetet tajlandeze morën
kontaktoni ambasadën.

10
00:01:42,584 --> 00:01:46,003
Është njoftuar policia
se kufoma është identifikuar.

11
00:01:46,043 --> 00:01:48,995
Besohet se është djali juaj Rob.

12
00:01:51,662 --> 00:01:53,112
Jo, jo...

13
00:01:53,513 --> 00:01:56,114
Të rinjtë shkonin natën për të notuar.

14
00:01:56,403 --> 00:01:59,204
Ai kishte disa telashe.

15
00:02:00,216 --> 00:02:03,857
- Ai u mbyt.
- Jo!

16
00:02:04,279 --> 00:02:09,085
Trupi u identifikua nga një shoqërues i udhëtimit,
Aishe Lamtumirë.

17
00:02:09,125 --> 00:02:12,218
Epo, ai e kishte gabim.
Ai... e kishte gabim.

18
00:02:14,125 --> 00:02:17,127
me duhet te te pyes
në komisariat.

19
00:02:17,167 --> 00:02:20,179
Për të identifikuar ambasadën
ka ofruar prova.

20
00:02:20,219 --> 00:02:22,077
Dhe jo!

21
00:02:23,141 --> 00:02:26,163
Nuk është ai, nuk është.

22
00:02:28,070 --> 00:02:33,100
Luke, të lutem, nuk mund të jetë.
Nuk mund të jetë Rob!

23
00:02:33,211 --> 00:02:37,277
Nuk mund të jetë Rob!
Nuk mund të jetë Rob!

24
00:02:37,318 --> 00:02:41,303
me vjen shume keq.
Më vjen shumë keq, mami!

25
00:04:20,739 --> 00:04:24,574
Faleminderit që erdhët
për të festuar ditëlindjen e Robit.

26
00:04:26,135 --> 00:04:28,153
Tashmë kanë kaluar dy muaj.

27
00:04:29,300 --> 00:04:34,059
Dhe megjithëse nuk mund të them
se kjo e bën më të lehtë...

28
00:04:34,221 --> 00:04:41,199
...Mund t'ju them se sa shumë e vlerësojmë
mbështetjen dhe ndihmën tuaj.

29
00:04:42,651 --> 00:04:44,435
Rosalie?

30
00:04:46,155 --> 00:04:48,243
Po, faleminderit.

31
00:04:52,690 --> 00:04:54,528
Djali ynë...

32
00:04:55,854 --> 00:04:57,962
...do të mbushja 20 vjeç sot.

33
00:05:02,055 --> 00:05:05,535
- Për Rob.
- Për Rob.

34
00:05:09,615 --> 00:05:12,438
Aishe, a mund të flasim dy?

35
00:05:12,533 --> 00:05:14,441
sigurisht.

36
00:05:32,196 --> 00:05:35,299
Rob ishte zgjedhur
për shkencën e sportit.

37
00:05:37,908 --> 00:05:40,960
Ai ishte ndoshta notari më i mirë në plazh.

38
00:05:43,886 --> 00:05:45,995
Ishim mjaft të mërzitur.

39
00:05:50,501 --> 00:05:55,460
Pse askush nuk e vuri re
u zhduk? Thirrni për ndihmë?

40
00:05:56,726 --> 00:05:59,738
Kishte shumë grupe të ndryshme në plazh.

41
00:06:00,125 --> 00:06:02,314
Ai mund të kishte
bashkohu me ta.

42
00:06:02,970 --> 00:06:06,022
Dhe askush nuk e vuri re?

43
00:06:06,367 --> 00:06:10,403
Nuk e kuptova ta kërkoja. me vjen keq.

44
00:06:10,802 --> 00:06:14,326
Më pyeti policia tajlandeze
për ta identifikuar atë.

45
00:06:14,416 --> 00:06:16,374
Rosalie?

46
00:06:18,141 --> 00:06:22,257
Ju mund të ndihmoni të rregulloni
Gjërat e Robit.

47
00:06:23,528 --> 00:06:25,849
Mund të flisnim për të.

48
00:06:25,890 --> 00:06:33,053
- Nuk ishim çift.
- Celulari i Robit nuk u gjet.

49
00:06:34,083 --> 00:06:37,968
- E la në plazh?
- Nuk e di.

50
00:06:40,872 --> 00:06:43,001
Më duhet të kap trenin.

51
00:06:54,221 --> 00:06:57,862
Ishte një aksident i tmerrshëm, Rosie.

52
00:06:57,892 --> 00:07:01,075
Unë refuzoj ta besoj. Kurrë!

53
00:07:02,003 --> 00:07:04,082
Si mundesh?
Ai ishte djali juaj?

54
00:07:04,107 --> 00:07:07,059
- Qetësohu tani.
- Mos u qetësoni!

55
00:07:07,442 --> 00:07:12,442
- Johan, kjo u diskutua.
- Po? A ju pëlqen marrëdhënia juaj me Wendy?

56
00:07:12,467 --> 00:07:15,066
- Mos tani!
- U diskutua edhe kjo.

57
00:07:15,091 --> 00:07:18,103
- Mos filloni përsëri.
- Ka qenë një ditë e gjatë.

58
00:07:18,166 --> 00:07:22,112
Unë u jap atyre paqen e tyre.

59
00:07:22,931 --> 00:07:28,011
- Djali goditi kokën.
- Rosie mjaltë ...

60
00:07:28,185 --> 00:07:32,161
Ai nuk do të zhytej nga shkëmbinjtë
natën vonë.

61
00:07:32,271 --> 00:07:35,203
Ju ndihmoni njëri-tjetrin
në vetëm një inç.

62
00:07:35,228 --> 00:07:37,306
nuk mundem!

63
00:07:38,537 --> 00:07:42,392
Unë nuk mund të vazhdoj të jetoj
sipas dëshirës.

64
00:07:43,946 --> 00:07:45,814
Ai dëshiron që unë të largohem.

65
00:07:48,541 --> 00:07:53,571
Nëse doni të më ndihmoni,
më jep hapësirë

66
00:08:14,913 --> 00:08:18,184
Përshëndetje, ju thirrët Maddie.
Nuk arrij te telefonoj tani.

67
00:08:18,209 --> 00:08:22,777
- Lini një mesazh pas bipit.
- Përgjigju telefonit, Maddie!

68
00:08:36,954 --> 00:08:38,129
Maddie?

69
00:08:39,807 --> 00:08:41,785
O Maddie...

70
00:08:46,702 --> 00:08:47,907
Rreth...

71
00:08:50,018 --> 00:08:55,038
Shtëpia e të moshuarve

72
00:08:57,725 --> 00:09:01,751
Në rregull. faleminderit.

73
00:09:03,750 --> 00:09:07,202
Dihet në shkollë,
se kjo është një kohë e vështirë.

74
00:09:07,433 --> 00:09:13,377
- E ke nxjerrë akoma jashtë!
- Xhirime dhe shqetësime të vazhdueshme...

75
00:09:13,873 --> 00:09:16,601
Ai ishte i dehur në klasë.

76
00:09:19,806 --> 00:09:23,772
Si janë kushtet në shtëpi?
A mund të bëjnë një ndryshim?

77
00:09:25,756 --> 00:09:28,979
- Ne...
- Nuk jemi bashkë për momentin.

78
00:09:30,577 --> 00:09:34,503
Unë rekomandoj të mbani një
në lidhje me vajzën tuaj.

79
00:09:36,744 --> 00:09:42,678
Ndarja është e përkohshme,
nëse e ndihmoni në pikëllimin e tij.

80
00:09:48,809 --> 00:09:52,935
Kjo dhimbje nuk mund të shpjegohet
për dikë që nuk e ka përjetuar.

81
00:09:55,063 --> 00:09:57,222
Ndonjëherë është pothuajse fizike.

82
00:09:59,888 --> 00:10:03,925
Ajo vjen në valë, si…

83
00:10:09,387 --> 00:10:11,405
Faleminderit për dëgjimin.

84
00:10:15,579 --> 00:10:18,501
Kemi anëtarë të rinj sot.

85
00:10:19,437 --> 00:10:21,475
Dëshironi të tregoni diçka?

86
00:10:25,560 --> 00:10:27,578
Vetëm nëse jeni gati.

87
00:10:30,745 --> 00:10:34,761
Emri im është Jed.
Jed Cousins.

88
00:10:35,175 --> 00:10:40,175
Sinqerisht, nuk më kujtohet
shumë nga prindërit e mi.

89
00:10:41,223 --> 00:10:44,306
Unë isha vetëm katër,
kur ndodhi përplasja.

90
00:10:47,497 --> 00:10:49,445
Gjyshja na rriti.

91
00:10:50,576 --> 00:10:53,618
Ai ishte një rende i vërtetë.

92
00:10:54,804 --> 00:10:56,993
Ajo gjithmonë kishte një shall në kokë.

93
00:10:58,590 --> 00:11:02,586
Ai flinte me të në kokë.

94
00:11:03,502 --> 00:11:06,344
Nuk isha e lehtë për t'u rritur.

95
00:11:07,381 --> 00:11:10,383
Unë kam qenë një fëmijë i vështirë.

96
00:11:12,203 --> 00:11:18,116
Kam falur shumë,
sepse isha jetim.

97
00:11:19,656 --> 00:11:24,697
Në moshën 16-vjeçare u largova nga shtëpia për në Londër.

98
00:11:25,485 --> 00:11:29,531
Në fillim thirra gjyshen
një herë në javë.

99
00:11:30,570 --> 00:11:37,587
Mendova se isha në një punë të shkëlqyer,
edhe pse mezi po kaloja.

100
00:11:39,251 --> 00:11:45,255
Gjithmonë kam premtuar se do të kthehem në shtëpi
muajin e ardhshëm.

101
00:11:46,174 --> 00:11:49,176
Fqinji thirri
dhe i tha se gjyshja kishte vdekur.

102
00:11:51,580 --> 00:11:55,606
Nuk kisha menduar shumë për gjyshen.

103
00:11:58,838 --> 00:12:01,037
Tani që vdiq,
Nuk do ta ndryshoj mendjen.

104
00:12:05,585 --> 00:12:07,583
Ju merr mendjen.

105
00:12:11,902 --> 00:12:13,604
Më pëlqyen fjalët e tua.

106
00:12:13,888 --> 00:12:18,054
- Nëse "si" është fjala e duhur.
- Faleminderit.

107
00:12:18,079 --> 00:12:21,061
Mund ta imagjinoj gjyshen tuaj me shallin e saj.

108
00:12:21,297 --> 00:12:24,158
Unë mendoj se ai ishte tullac nën të.

109
00:12:25,239 --> 00:12:28,018
Unë jam Rosalie.

110
00:12:28,105 --> 00:12:30,133
Kjo është vajza ime Maddie.

111
00:12:31,085 --> 00:12:33,083
Të shëndetshëm.

112
00:12:33,108 --> 00:12:36,079
Ju ka vdekur burri?

113
00:12:36,398 --> 00:12:38,376
Jo, biri im.

114
00:12:38,478 --> 00:12:40,476
- Unë do të marr pjesë.
- Kaq është.

115
00:12:40,652 --> 00:12:45,763
Faleminderit shumë për fjalët tuaja.
U fol me guxim.

116
00:12:49,077 --> 00:12:52,109
- Faleminderit.
- Kjo ishte një kënaqësi. bravo.

117
00:12:52,385 --> 00:12:54,333
Faleminderit, Tom.

118
00:12:55,127 --> 00:12:57,034
Jed?

119
00:12:57,083 --> 00:13:01,359
nuk kemi ngrënë
dhe ne jetojmë afër qoshes.

120
00:13:02,159 --> 00:13:05,151
- Jeni të mirëseardhur.
- Unë nuk dua të ...

121
00:13:05,176 --> 00:13:11,210
Kemi vetëm lazanja dhe
bukë me hudhër. Një rostiçeri e vogël në mbrëmje.

122
00:13:11,235 --> 00:13:16,937
- Çfarë do të ishte për darkë?
- Kjo duhet të jetë një përgjigje pozitive.

123
00:13:16,966 --> 00:13:18,964
- Po.
- E bukur.

124
00:13:24,305 --> 00:13:26,282
Vetëm unë.

125
00:13:28,154 --> 00:13:30,122
e di.

126
00:13:30,945 --> 00:13:34,941
U takuam në grupin e vdekjes së djalit.
Jed.

127
00:13:34,966 --> 00:13:36,974
A shkoi mirë atje?

128
00:13:40,367 --> 00:13:44,233
Po, ky.
Ne do të mbijetojmë së bashku.

129
00:13:45,346 --> 00:13:48,378
- Me kohë.
- Shpresoj se po.

130
00:13:48,504 --> 00:13:51,486
Hej, babi. Nuk te degjova te erdhe.

131
00:13:52,337 --> 00:13:54,335
Përderisa ndalova.

132
00:13:54,554 --> 00:13:57,301
- Luka, Jed. Jed, Luke.
- Mbrëmje.

133
00:13:57,342 --> 00:13:59,731
- Gëzohem që u njohëm.
- Po kështu.

134
00:14:00,142 --> 00:14:04,598
Epo, faleminderit për darkën.
Ose një meze të lehtë.

135
00:14:04,751 --> 00:14:05,895
Nuk do të zgjasë.

136
00:14:06,513 --> 00:14:09,475
Do te shihemi dikur.

137
00:14:10,194 --> 00:14:11,895
Javën e ardhshme?

138
00:14:13,134 --> 00:14:14,279
E cila nuk është.

139
00:14:15,030 --> 00:14:17,018
Unë do ta nxjerr jashtë.

140
00:14:18,634 --> 00:14:20,723
Ishte bukur kur erdhe.

141
00:14:21,279 --> 00:14:28,226
Ju dëgjoni këtë: djali nuk pi dhe nuk pi duhan.
Ai vajton gjyshen e vdekur.

142
00:14:28,512 --> 00:14:30,509
Një djalë vërtet i bukur.

143
00:14:37,071 --> 00:14:40,053
E di, nuk ka nevojë të them.

144
00:15:14,579 --> 00:15:19,690
Rreth moshës.
Duart e forta.

145
00:15:21,509 --> 00:15:23,517
Këtu është një e mirë.

146
00:15:23,639 --> 00:15:25,667
Do të bëhesh një kopshtar i mirë.

147
00:15:37,194 --> 00:15:39,272
- Pse e bëre këtë?
- Pra, çfarë?

148
00:15:39,297 --> 00:15:41,496
Mos!

149
00:15:44,382 --> 00:15:47,434
- Në rregull, më lër të vij.
- Kjo është ajo që ju merrni.

150
00:15:47,459 --> 00:15:51,335
Kjo është e gjitha. E shkëlqyeshme!

151
00:15:51,360 --> 00:15:53,298
Mos!

152
00:15:53,391 --> 00:15:56,213
Nuk do të të shpëtoj.

153
00:16:13,332 --> 00:16:16,258
Duhet të shkoj në shtëpi
për të ndërruar rrobat.

154
00:16:21,480 --> 00:16:25,355
Mund ta marrësh Robin nga dhoma
xhinse dhe një bluzë.

155
00:16:27,741 --> 00:16:29,890
Mund të jetë e vështirë për ju.

156
00:16:32,274 --> 00:16:35,226
Është, por...

157
00:16:43,143 --> 00:16:46,084
Je shumë afër, Jed.

158
00:16:48,322 --> 00:16:51,254
Dhe ju lagni dyshemenë e kuzhinës.

159
00:16:53,973 --> 00:16:55,348
Shkoni për të.

160
00:17:55,225 --> 00:17:58,255
- Sa kohë ke, Jed?
- Nja dy muaj.

161
00:17:58,347 --> 00:18:01,281
A do të kishit një të ardhme
si kopshtar?

162
00:18:01,659 --> 00:18:04,337
Po, ndoshta.

163
00:18:04,455 --> 00:18:08,568
Unë mendoj se ju keni një vizion
për karrierën tuaj të ardhshme?

164
00:18:08,765 --> 00:18:11,694
Të paktën nuk dua të jem prift.

165
00:18:13,257 --> 00:18:16,386
Tani. Mirë oreks të gjithëve!

166
00:18:17,313 --> 00:18:21,155
Vetëm puna do ta mbante djalin larg
i kazanit tënd, Rosie.

167
00:18:21,195 --> 00:18:26,164
Duket se ju duhet të dorëzoni familjen
zyra e njeriut për momentin, Jed.

168
00:18:26,617 --> 00:18:28,566
- Vështirë.
- Ndalo, Fay.

169
00:18:28,606 --> 00:18:33,003
Çfarë? I jam mirënjohës të riut.

170
00:18:33,322 --> 00:18:35,846
Ai e ka Maddie në rrugën e duhur.

171
00:18:35,871 --> 00:18:38,001
Unë jam këtu, gjyshe.

172
00:18:38,415 --> 00:18:40,374
Pikërisht.

173
00:18:40,771 --> 00:18:43,518
Të ndryshojmë temë?

174
00:18:43,720 --> 00:18:45,809
Gjyshja juaj kishte të dashur?

175
00:18:48,448 --> 00:18:51,276
Jo se di unë. I pëlqenin librat.

176
00:18:51,301 --> 00:18:53,270
Çfarë lloj librash?

177
00:18:54,395 --> 00:18:58,405
Catherine Cookson? Danielle Steel?
Apo çfarë?

178
00:18:59,447 --> 00:19:04,416
Më shumë si Trollope
dhe rreth Dikensit. Nuk e mbaj mend saktësisht.

179
00:19:04,441 --> 00:19:07,229
Ju doli të jeni të klasës së mesme
të jesh snob.

180
00:19:07,324 --> 00:19:09,282
Unë e pranoj fajin.

181
00:19:10,775 --> 00:19:13,675
kam pasur
më e lehtë se disa.

182
00:19:14,632 --> 00:19:18,721
Rosalie filloi në fushën e infermierisë.
Kështu u njohëm.

183
00:19:19,534 --> 00:19:23,579
Ai zotëron tre rajone
shtëpia më e mirë e të moshuarve.

184
00:19:24,070 --> 00:19:25,811
Vetëm sepse besove në mua.

185
00:19:27,668 --> 00:19:32,667
Jo qesharake
nga tumori i qosheve të mjera.

186
00:19:49,032 --> 00:19:53,872
Mendova se do të fillonit
të këtyre kushteve.

187
00:19:53,897 --> 00:19:55,327
Unë nuk jam.

188
00:19:56,530 --> 00:20:00,619
Nëna la dy fëmijë
u bë prind i vetëm kur babai im u largua.

189
00:20:01,731 --> 00:20:05,750
Si e thoni ju?
“I varfër por i lumtur”?

190
00:20:06,156 --> 00:20:07,337
Ne ishim ajo.

191
00:20:08,018 --> 00:20:11,008
Varfëria është mut, nga pikëpamja.

192
00:20:12,072 --> 00:20:16,280
Ti e di se si është të duash më mirë.

193
00:20:16,887 --> 00:20:18,887
Kemi shumë të përbashkëta.

194
00:20:19,006 --> 00:20:20,779
Sigurisht që është.

195
00:20:21,608 --> 00:20:25,082
Maddie, humbja e një njeriu të dashur...

196
00:20:26,108 --> 00:20:27,274
Nëse kjo është ajo që do të thotë.

197
00:20:27,299 --> 00:20:31,318
Unë jo. Ka më shumë për të.

198
00:20:33,683 --> 00:20:37,653
Ndoshta unë jam thjesht duke u hutuar, por ...

199
00:20:37,678 --> 00:20:42,687
Më duket sikur e ndjeva
ju më gjatë.

200
00:20:43,667 --> 00:20:45,597
Është e çuditshme.

201
00:20:47,647 --> 00:20:51,657
Ti humbe nënën tënde dhe unë humba djalin tim.

202
00:20:53,772 --> 00:20:56,632
Ndoshta ju e ndjeni atë lidhje.

203
00:20:57,871 --> 00:21:03,811
Duhet të kemi kujdes që të mos...
Në mënyrë që gjithçka të mos ngatërrohet.

204
00:21:05,002 --> 00:21:08,002
Pra. ke te drejte.

205
00:21:08,634 --> 00:21:11,564
- Faleminderit për këtë.
- Nuk do të zgjasë.

206
00:21:11,972 --> 00:21:15,082
- Netët.
- Natën e mirë, Jed.

207
00:22:25,266 --> 00:22:30,251
Unë drejtova znj. Flynn të fundit
lubrifikimi. Të afërmit janë pranë jush.

208
00:22:33,250 --> 00:22:34,958
A është gjithçka në rregull?

209
00:22:36,325 --> 00:22:38,292
Po, unë thjesht...

210
00:22:38,642 --> 00:22:41,558
Unë nuk kam fjetur mirë.

211
00:22:42,219 --> 00:22:44,287
A jeni i shqetësuar për Jedi?

212
00:22:45,003 --> 00:22:48,106
- Si kështu?
- A e tha emrin e tij të vërtetë?

213
00:22:48,184 --> 00:22:50,944
- Emri i tij i vërtetë?
- Jethro.

214
00:22:51,760 --> 00:22:55,259
Kam kërkuar në google humbjen e prindërve.

215
00:22:55,284 --> 00:22:59,338
- Pse dreqin?
- Edhe njoftimi për vdekjen e gjyshes.

216
00:22:59,721 --> 00:23:02,301
Rita Cousins.

217
00:23:02,482 --> 00:23:07,376
Ai kishte një partner,
që përmendet në njoftim.

218
00:23:08,658 --> 00:23:11,625
Jed tha se jetonte vetëm.

219
00:23:14,032 --> 00:23:17,633
- Çfarë keni kundër Jedi?
- Asgjë.

220
00:23:18,657 --> 00:23:22,930
Ai duket perfekt.
Ndoshta për shkak të kësaj.

221
00:23:23,441 --> 00:23:29,444
ÇIFT KA VDEKUR NË AKSION
DJALI ISHTE JETIM

222
00:23:34,205 --> 00:23:37,022
O mut!

223
00:23:41,357 --> 00:23:44,625
- Kabina po bie përsëri.
- Në cilën kabinë?

224
00:23:44,650 --> 00:23:48,584
Në shtytjen e vjetër në mes,
që ata e duan.

225
00:23:48,609 --> 00:23:51,595
Është era apo dhelpra.
Policia nuk shkon atje.

226
00:23:51,620 --> 00:23:55,565
- Do të shkoj të shoh nesër.
- Mos ji vetëm. Unë do të vij së bashku.

227
00:23:55,590 --> 00:23:58,072
- Nuk do të humbisni më shkollën.
- Nënë!

228
00:23:58,097 --> 00:24:00,085
Maddie, nuk po dëgjoj.

229
00:24:00,110 --> 00:24:04,074
Unë nuk dua që ju të shkoni atje vetëm.

230
00:24:25,612 --> 00:24:27,740
Faleminderit, mami. Ndihet më mirë.

231
00:24:27,843 --> 00:24:31,988
- Nuk ke nevojë vërtet.
- E di. Për sa kohë që të ktheheni në shtëpi shëndoshë e mirë.

232
00:24:36,820 --> 00:24:38,758
faleminderit.

233
00:24:45,432 --> 00:24:47,629
- Shihemi!
- Përshëndetje.

234
00:26:35,678 --> 00:26:39,161
Errësirë. Ato janë të zakonshme këtu.

235
00:26:46,206 --> 00:26:47,756
Dera është e thyer.

236
00:26:47,871 --> 00:26:50,238
Rri atje. Do të kontrolloj lart.

237
00:26:58,482 --> 00:27:02,876
Asgjë. Ndoshta alpinistë
provuan fatin e tyre.

238
00:27:02,901 --> 00:27:06,052
- A është marrë ndonjë gjë?
- Nuk i gjetën këto.

239
00:27:10,636 --> 00:27:13,990
Edhe pa para
nëna kujdesej gjithmonë për librat.

240
00:27:15,724 --> 00:27:17,818
Këto kanë edhe botimet e para.

241
00:27:19,107 --> 00:27:22,069
I bleva me kalimin e viteve.

242
00:27:24,727 --> 00:27:28,778
Valeria... heroina ime.

243
00:27:30,048 --> 00:27:34,117
Doja një kristal të ngjashëm
varësen magjike.

244
00:27:36,180 --> 00:27:40,200
Mami bleu një varëse xhami.
Nuk mund të blija një kristal.

245
00:27:42,085 --> 00:27:43,242
Pse jo?

246
00:27:44,510 --> 00:27:47,524
Kjo do ta pakësonte dhuratën e nënës.

247
00:27:49,204 --> 00:27:52,155
Ju jeni një person i sjellshëm.

248
00:27:53,571 --> 00:27:58,451
- A mund ta them këtë?
- Po, kjo është një gjë e bukur për të thënë.

249
00:28:00,998 --> 00:28:05,127
Po errësohet. le të shkojmë
kështu që Maddie nuk do të shqetësohej.

250
00:28:16,673 --> 00:28:18,161
Maddie?

251
00:28:19,447 --> 00:28:23,278
Nuk do të të lëndoj më ty as nënën tënde.

252
00:28:24,619 --> 00:28:26,623
Ishte një gabim.

253
00:28:28,224 --> 00:28:31,147
Ky ishte një gabim i ndyrë, babi.

254
00:28:32,032 --> 00:28:34,106
me vjen vertet keq.

255
00:28:36,271 --> 00:28:38,187
Nuk ka problem.

256
00:28:39,355 --> 00:28:41,421
Pas Robit...

257
00:28:43,132 --> 00:28:46,135
Gjithçka tjetër duket e parëndësishme.

258
00:29:00,584 --> 00:29:03,437
Duhet t'i kem lënë në makinë.

259
00:29:04,090 --> 00:29:06,145
Unë shikoj brenda.

260
00:29:14,163 --> 00:29:16,228
Kjo është e pashpresë, Jed.

261
00:29:20,375 --> 00:29:23,437
Ata duhet të kenë rënë,
kur ai zog u tremb.

262
00:29:23,704 --> 00:29:27,705
Është shumë e errët.
Le ta kërkojmë në mëngjes.

263
00:29:28,748 --> 00:29:30,752
Në rregull.

264
00:29:34,735 --> 00:29:38,465
- Nëna?
- Vetëm unë. Mami mori një telefonatë.

265
00:29:38,490 --> 00:29:40,643
Ai nuk mund të gjejë çelësat e makinës së tij.

266
00:29:41,545 --> 00:29:44,497
- Do të qëndroj natën.
- Ne rregull.

267
00:29:53,413 --> 00:29:55,458
Unë nuk jam i uritur.

268
00:29:58,375 --> 00:30:00,450
A do të donte Rob të vizitonte këtu?

269
00:30:04,336 --> 00:30:10,498
Maddie duhej të korruptohej këtu,
por Robi ishte si një peshk në ujë.

270
00:30:12,264 --> 00:30:15,137
Kemi ecur në pyll për kilometra.

271
00:30:16,016 --> 00:30:18,051
Rob ishte i egër.

272
00:30:18,587 --> 00:30:21,460
Ai dinte të kujdesej për veten.

273
00:30:27,585 --> 00:30:30,477
Kjo është arsyeja pse nuk ka kuptim për mua.

274
00:30:31,561 --> 00:30:35,542
Se djali im u mbyt...

275
00:30:37,180 --> 00:30:38,287
Jo Rob.

276
00:30:41,558 --> 00:30:47,413
Doja të kthehesha në Tajlandë për të pyetur
dhe për të parë vende, por...

277
00:30:48,414 --> 00:30:52,305
Maddie ishte e pamatur
dhe dëshironte të shikonte.

278
00:30:53,034 --> 00:30:55,159
Unë dhe Luka kishim një marrëdhënie të mirë.

279
00:30:57,056 --> 00:31:00,008
Zemërimi na helmoi.

280
00:31:02,677 --> 00:31:05,097
Dhe ne thjesht donim që djali ynë të kthehej.

281
00:31:08,594 --> 00:31:10,579
Unë dua që ai të kthehet.

282
00:31:11,176 --> 00:31:14,308
- Më fal.
- Mos kërko falje.

283
00:31:15,835 --> 00:31:21,900
Unë nuk mund të kuptoj
si është ajo dhimbje?

284
00:31:23,899 --> 00:31:25,229
Unë e di që ...

285
00:31:27,392 --> 00:31:32,429
...kur humbet dikë
dhe nuk ka kohë për të thënë lamtumirë ...

286
00:31:34,648 --> 00:31:36,691
Duket e padrejtë.

287
00:31:42,264 --> 00:31:43,610
Pra.

288
00:32:12,091 --> 00:32:15,063
Nëse është në ngrirje, ka batanije shtesë në dollap.

289
00:32:15,228 --> 00:32:17,133
Natën e mirë.

290
00:32:43,412 --> 00:32:46,433
- Xhed, çfarë...?
- Më thirre.

291
00:32:46,773 --> 00:32:50,455
Largohu! Dil nga dhoma ime.

292
00:33:14,844 --> 00:33:18,650
i gjeta.
Ata ishin në bar pranë makinës.

293
00:33:21,126 --> 00:33:22,253
E bukur.

294
00:33:23,518 --> 00:33:26,441
- Faleminderit.
- Nuk do të zgjasë.

295
00:33:34,937 --> 00:33:36,951
Më thirre.

296
00:33:38,257 --> 00:33:39,375
Çfarë?

297
00:33:40,871 --> 00:33:42,867
Nuk e dija që po flije.

298
00:33:45,207 --> 00:33:47,183
Ke dëgjuar gabim.

299
00:33:52,072 --> 00:33:54,127
Edhe une po mendoj per ty.

300
00:34:30,178 --> 00:34:31,809
Mund të të hedh në qoshe.

301
00:34:31,834 --> 00:34:36,484
Ju lashë camos. Ju refuzoni
megjithatë, nga vizita kaq shumë.

302
00:34:36,689 --> 00:34:39,810
- Xhed...
- Është në rregull, e kuptoj.

303
00:34:41,129 --> 00:34:43,132
Jam mësuar me paketat.

304
00:34:43,825 --> 00:34:46,837
Unë jam vetëm plehra për të mirë.

305
00:34:46,877 --> 00:34:49,860
- Mos mendo kështu.
- E kuptoj.

306
00:34:50,519 --> 00:34:53,432
Kam dëgjuar që më thërrisni emrin.

307
00:34:54,245 --> 00:34:56,281
Mjaft qartë.

308
00:35:05,229 --> 00:35:07,355
- Zoti i mirë.
- Yaz!

309
00:35:10,819 --> 00:35:13,752
- Maddie!
- Qëndroni larg!

310
00:35:13,777 --> 00:35:16,748
- Prit atje!
- Dëshiron para?

311
00:35:16,773 --> 00:35:18,639
Mbylle gojën!

312
00:35:22,191 --> 00:35:23,653
Mut!

313
00:35:25,294 --> 00:35:27,339
A jeni edhe ju një vajzë e madhe?

314
00:35:27,778 --> 00:35:30,339
Ata nuk do të kursejnë herën tjetër!

315
00:35:30,419 --> 00:35:32,941
- Nuk do të vijë ajo kohë!
- Ski në ferr!

316
00:35:33,094 --> 00:35:36,250
Nëse të shoh përsëri këtu,
vendosni këmbët lart.

317
00:35:36,275 --> 00:35:39,574
Nëse policia nuk ju kap,
do ta kap!

318
00:35:40,723 --> 00:35:42,708
Shkoni në ferr!

319
00:35:45,975 --> 00:35:47,337
Ata dolën nga hiçi.

320
00:35:47,362 --> 00:35:49,426
A jeni mirë?

321
00:35:50,961 --> 00:35:53,122
Ata nuk digjen.

322
00:35:59,544 --> 00:36:01,533
Ata nuk janë nga këtu.

323
00:36:01,912 --> 00:36:07,674
Një ditë banda e Jazit
filloi të fliste pasi kthehej nga shkolla.

324
00:36:08,269 --> 00:36:13,332
- Për çfarë po flisnin?
- Ato gjëra. Kaluam shumë mirë.

325
00:36:14,671 --> 00:36:19,746
E dëgjuat mbiemrin? Nuk pyete
ndonjë gjë? Po talleshe?

326
00:36:20,167 --> 00:36:24,188
Më morën para dhe bizhuteri.

327
00:36:24,720 --> 00:36:28,650
Ne e dimë se si funksionojnë.
Ju është dashur të shisni drogë?

328
00:36:31,961 --> 00:36:33,261
Përgjigje, Maddie.

329
00:36:33,316 --> 00:36:35,659
Thjesht tabu.
Të gjitha vajzat i godasin.

330
00:36:36,293 --> 00:36:37,699
O Krisht!

331
00:36:37,724 --> 00:36:41,191
Më falni, mami dhe babi...
Më çoi mendjen diku tjetër.

332
00:36:41,378 --> 00:36:43,447
Më pas ndalova.

333
00:36:43,800 --> 00:36:46,325
Në fillim dukej se e pranuan atë -

334
00:36:46,441 --> 00:36:49,546
-por sot kërkuan
më shumë para.

335
00:36:52,374 --> 00:36:55,547
A jam në telashe?
A do të paditet?

336
00:36:56,549 --> 00:36:58,469
Nëse gjenden.

337
00:37:00,067 --> 00:37:01,456
faleminderit.

338
00:37:15,709 --> 00:37:17,729
Faleminderit për ndihmën tuaj, Jed.

339
00:37:24,379 --> 00:37:26,509
Maddie doli me babanë e saj.

340
00:37:26,728 --> 00:37:29,674
Mund të prisni këtu.

341
00:37:40,034 --> 00:37:41,662
une...

342
00:37:43,408 --> 00:37:45,378
Unë ju solla diçka.

343
00:37:48,371 --> 00:37:49,536
Hape atë.

344
00:37:51,938 --> 00:37:53,839
Hape atë.

345
00:38:07,615 --> 00:38:10,080
Nuk mund ta marr këtë.

346
00:38:31,930 --> 00:38:33,157
Jed...

347
00:38:50,203 --> 00:38:53,037
Shoku, ndaloje.
Unë nuk e dua këtë.

348
00:38:53,062 --> 00:38:55,560
Ti me do mua.
Nuk isha i sigurt.

349
00:38:55,624 --> 00:38:57,584
- Dhe nuk dua.
- Çfarë të duash.

350
00:38:57,655 --> 00:38:59,675
Duhet të largohesh tani.

351
00:39:00,671 --> 00:39:03,221
- Unë mendoj për ty gjatë gjithë kohës.
- Ndaloje.

352
00:39:03,246 --> 00:39:05,236
Gjatë gjithë kohës.

353
00:39:10,476 --> 00:39:11,650
Përshëndetje!

354
00:39:14,865 --> 00:39:18,885
Jed ndihmon sistemin e alarmit
me. Ju jeni të shkëlqyer.

355
00:39:19,104 --> 00:39:21,302
mirë të dihet
që je këtu sonte -

356
00:39:21,327 --> 00:39:25,217
-sepse po marr gruan time të dashur
jashtë për të ngrënë.

357
00:39:31,664 --> 00:39:36,089
E kuptoni që nuk po ndahemi
shkaktuar nga Wendy.

358
00:39:37,415 --> 00:39:39,751
Por për vdekjen e Robit.

359
00:39:40,293 --> 00:39:44,472
Nuk mund të bëhemi më të plotë
dhe ne e dimë atë.

360
00:39:46,513 --> 00:39:52,523
Ndoshta mund të jemi copa...

361
00:39:53,894 --> 00:39:56,770
...të cilat mund të bashkohen disi.

362
00:40:08,731 --> 00:40:10,199
pershendetje.

363
00:40:13,723 --> 00:40:15,634
Çfarë është ajo?

364
00:40:17,171 --> 00:40:19,081
Ku është Jed?

365
00:40:19,869 --> 00:40:21,948
Ai flet për largimin.

366
00:40:24,126 --> 00:40:26,077
A e tha arsyen?

367
00:40:26,380 --> 00:40:30,590
Duuni është i pasigurt dhe i sikletshëm...

368
00:40:31,061 --> 00:40:33,877
Nuk dua të flas për këtë, mami.

369
00:41:03,559 --> 00:41:05,648
Nuk dija ku të shkoja.

370
00:41:05,789 --> 00:41:12,554
Rosie, kur një nënë humbet fëmijën e saj,
gjithmonë ka pasoja të rënda.

371
00:41:13,992 --> 00:41:16,976
Ju duhet të përballeni me pikëllimin tuaj.

372
00:41:19,357 --> 00:41:21,406
A më shqetëson kjo?

373
00:41:24,974 --> 00:41:26,964
Nuk i besoj vetes, Tom.

374
00:41:28,660 --> 00:41:30,700
Po mendoja për një gjë të tillë...

375
00:41:33,207 --> 00:41:35,197
Unë kam parë të tilla ...

376
00:41:36,008 --> 00:41:40,943
...ëndrra të çuditshme, vërtet të çmendura.

377
00:41:41,445 --> 00:41:43,415
Po i ngatërroj gjërat, por...

378
00:41:43,494 --> 00:41:47,532
Pas vdekjes
familja duhet të bashkohet.

379
00:41:49,073 --> 00:41:53,147
Kaloni pak kohë së bashku, të tre.

380
00:41:54,778 --> 00:41:59,823
Shëroni veten në kujtimin e Robit
përmes. Tingëllon si një predikim, por...

381
00:42:06,745 --> 00:42:08,813
Jam i humbur, Tom.

382
00:42:09,644 --> 00:42:12,619
Ju jeni gruaja më e fortë që njoh, Rosie.

383
00:42:14,050 --> 00:42:16,050
Gjeni përsëri veten.

384
00:42:55,573 --> 00:43:00,136
Ati ynë që je në qiej.

385
00:43:01,080 --> 00:43:05,000
I shenjtëruar qoftë emri yt.
Ardhtë mbretëria jote.

386
00:43:06,901 --> 00:43:10,318
U bëftë vullneti yt
si në tokë ashtu edhe në qiell.

387
00:43:10,521 --> 00:43:14,561
Na jep bukën tonë të përditshme.
Na i fal mëkatet...

388
00:43:16,010 --> 00:43:19,323
Ashtu si ne për ata që janë
që kanë shkelur kundër nesh.

389
00:43:19,631 --> 00:43:23,641
Dhe mos na çoni në tundim,
por na çliro nga e keqja.

390
00:43:34,926 --> 00:43:38,463
Nëse Jed do të zhvendosej këtu,
a mund te te besoj

391
00:43:38,510 --> 00:43:41,972
Nxirre djalin nga shtëpia jote,
para se të ndodhë diçka.

392
00:43:42,410 --> 00:43:44,625
Nuk ka problem. Unë e di se çfarë jam duke bërë.

393
00:43:44,799 --> 00:43:46,581
Dil nga shtëpia ime!

394
00:43:46,698 --> 00:43:50,254
Unë tashmë kam humbur djalin tim.
Nuk dua të humbas as vajzën time.

395
00:43:50,357 --> 00:43:54,317
Unë dua vetëm... ty.

396
00:44:05,408 --> 00:44:09,387
Përkthimi finlandez: Liina Härkönen
www.sdimedia.com


